Subtitling for the Media: A Handbook of an Art. Front Cover. Jan Ivarsson. Transedit, – Dubbing of motion pictures – pages. Code of Good Subtitling Practice. by Jan Ivarsson and Mary Carroll. The following code was drawn up by two of the best-known figures in the business: Jan. ESIST is proud to present the Jan Ivarsson Award for invaluable services to the field of audiovisual translation (AVT). The award was first given to the subtitling.
|Published (Last):||13 September 2018|
|PDF File Size:||11.62 Mb|
|ePub File Size:||20.92 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Subtitling / Jan Ivarsson, Mary Carroll. – Version details – Trove
Ferfa marked it as to-read May 08, Write a review Rate this item: Jan Ivarsson Mary Carroll. Be the first to add this to a list. The award was given to Yves Gambier, for being a pioneer in audiovisual translation studies, for always enhancing high-quality practice, and for promoting and supporting training in AVT across the globe. Preview — Subtitling by Jan Ivarsson. Create lists, bibliographies and reviews: To renew your membershipsend the payment for the membership fee to sharon.
A new edition was completely rewritten inin collaboration with one of Europe’s most experienced subtitlers and subtitling teachers, Mary Carroll. Retrieved 17 September Ankita marked it as to-read Feb 17, More like this Similar Items.
Code of Good Subtitling Practice
Mclaudia added it Aug 21, Find a copy in the library Finding libraries that hold this item The E-mail message field is required. He returned to Sweden in and worked as a subtitler in Stockholm in film and television, particularly for the Swedish broadcaster Sveriges Television SVT.
Jan Ivarsson ; Mary Carroll Find more information about: He retired in and moved to the coastal town of Simrishamn in southern Sweden where he continued to work as a freelance translator and subtitler. You already recently rated this item. Ivarsson studied mathematics, physics, literature, Scandinavian languages and English at Uppsala University. Want to Read saving….
Subtitling (Book, ) 
Please enter the message. Wael added it Jan 09, In many countries, more text is translated for the screen than for all the printed media together.
To see what your friends thought of this book, please sign up. Chardonnay rated it it was amazing Jun 06, Nico marked it as to-read May 10, This page was last edited on 16 Octoberat To include a comma in your tag, surround the tag with double quotes.
Preview this item Preview this item.
Citations are based on reference standards. Home About Help Search. Please choose whether or not you want other users to be able to see on your profile that this library is a favorite of yours. Marizaguci marked it as to-read Apr 28, Lists with This Book. I93 Book; Illustrated English Show 0 more libraries But the main part of the book deals with the practical aspects of the subtitler’s work: Views Read Edit View history.
Advanced Search Find a Library.
From Wikipedia, the free encyclopedia. Some features of WorldCat will not be available. Please re-enter ivarsspn e-mail address es. Cancel Forgot your password? Your list has reached the maximum number of items.